Artículos de revistas
Cultural Adaptation And Reliability Analysis Of The Modified Dyspnea Index For The Brazilian Culture [adaptação Cultural E Análise Da Confiabilidade Do Instrumento Modified Dyspnea Index Para A Cultura Brasileira]
Registro en:
Revista Latino-americana De Enfermagem. , v. 18, n. 5, p. 1020 - 1030, 2010.
1041169
2-s2.0-78650658487
Autor
Miura C.T.P.
Gallani M.C.B.J.
de Domingues G.B.L.
Rodrigues R.C.M.
Stoller J.K.
Institución
Resumen
This study aims to present the cross-cultural adaptation process of the Modified Dyspnea Index to the Brazilian culture and to investigate its content validity and reliability. This process included the steps of translation, back translation and review by two experts to assess semantic, conceptual, idiomatic, cultural and metabolic equivalence. The Index of Content Validity was used to evaluate the extent of inter-observer agreement. A Guide to implement the Modified Dyspnea Index was developed and validated. Two different professionals assessed the reliability of the Brazilian version of the Modified Dyspnea Index, according to the inter-observer equivalence criterion, with 31 patients, indicating a Kappa coefficient=0.960 (p<0.001). In conclusion, the Brazilian version of MDI presented evidence of interobserver equivalence when applied by different health professionals in the population of cardiac patients. 18 5 1020 1030 Chizner, M.A., The diagnosis of heart disease by clinical assessment alone (2001) Curr Prob Cardiol, 26 (5), pp. 290-380 Dyspnea: Mechanism, Assessment, and Management: A consensus statement (1999) Am J Respir Crit Care Med, 159, pp. 321-340. , American Thoracic Society Clará, C.P., Evalución de la disnea y de la calidad de vida relacionada con la salud (2007) Arch Bronconeumol, 43 (3), pp. 2-7 Eakin, E.G., Sassi-Dambron, E.E., Ries, A.L., Kaplan, R.L., Reliability and validity of dyspnea measures in patients with obstructive lung disease (1995) Int J Behav Med, 2, pp. 118-134 Borg, G.A.V., Psychophysical bases of perceived exertion (1982) Med Sci Sports Exerc, 14 (5), pp. 377-381 Gift, A.G., Narsavage, G., Validity of numeric rating scale as a measure of dyspnea (1998) Am J Crit Care, 7 (3), pp. 200-204 Lewis, R.J., Thompson, D.R., Martin, C.R., Stuckey, N., Devlen, J., Michaelson, S., Validation of the cardiovascular limitation and symptoms profile (CLASP) in chronic stable angina (2002) J Cardiopulm Rehabil, 22 (3), pp. 184-191 Guyatt, G.H., Nogradi, S., Halcrow, S., Singer, J., Sullivan, M.J., Fallen, E.L., Development and testing of a new measure of health status for clinical trials in heart failure (1989) J Gen Intern Med, 4 (2), pp. 101-107 McGavin, C.R., Artvinli, M., Naoe, H., McHardy, G.J.R., Dyspnea, disability, and distance walked: Comparison of estimates of exercise performance in respiratory disease (1978) Br Med J, 2, pp. 241-243 Mahler, D.A., Weinberg, D.H., Wells, C.K., Feinstein, A.R., The measurement of dyspnea. Contents, interobserver agreement, and physiologic correlates of two new clinical indexes (1984) Chest, 85 (6), pp. 751-758 Stoller, J.K., Ferranti, R., Feinstein. Further specification and evaluation of a new clinical index for dyspnea (1986) Am Rev Respir Dis, 134, pp. 1129-1134 O'Donnell, D.E., Chau, L.K.L., Webb, K.A., Qualitative aspects of exertional dyspnea in patients with interstitial lung disease (1998) J Appl Physiol, 84, pp. 2000-2009 Brancaleone, P., Perez, T., Robin, S., Neviere, R., Wallaert, B., Clinical Impact of inspiratory muscle impairment in sarcoidosis (2004) Sarcoidosis Vasc Diffuse Lung Dis, 21 (3), pp. 219-227 Guillemin, F., Bombardier, C., Beaton, D., Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines (1993) J Clin Epidemiol, 46 (12), pp. 1417-1432 Beaton, D.E., Bomcardier, C., Guillemin, F., Bosi, F.M., Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-reports measures (2000) Spine, 25 (24), pp. 3186-3191 Alexandre, N.M., Guirardello, E.B., Adaptación cultural de instrumentos utilizados en salud ocupacional (2002) Rev Panam Salud Publica, 11 (2), pp. 109-111 (2007) Recommendations For the Cross-Cultural Adaptation of The DASH & QuickDASH Outcome Measures [Internet], p. 45. , http://www.dash.iwh.on.ca/assets/images/pdfs/X-CulturalAdaptation-2007.p df, Institute for Work & Health, acesso 10 dez 2009 Guillemin, F., Cross-cultural Adaptation and Validation of Health Status Measures (1995) Scand J Rheumatol, 24 (2), pp. 61-63 Hutchinson, A., Bentzen, N., Konig-Zanhn, C., (1997) Cross Cultural Health Outcome Assessment: A User's Guide, , Groningen: European Research Group on Health Outcomes Farinatti, P.T.V., Apresentação de uma versão em português do Compêndio de Atividades Físicas: Uma contribuição aos pesquisadores e profissionais em fisiologia do exercício (2003) Rev Bras Fisiol Exerc, 2 (2), pp. 177-208 Lynn, M.R., Determination and Quantification of Content Validity (1986) Nurs Res, 35 (6), pp. 382-385 Waltz, C.W., Bausell, R.B., (1981) Nursing Research: Design, Statistics and Computer Analysis, , Philadelphia: F. A. Davis Alexandre, N.M.C., Coluci, M.Z.O., Validade de conteúdo nos processos de construção e adaptação de instrumentos de medidas (2010) Ciênc Saúde Colet Kovelis, D., Segretti, N.O., Probst, V.S., Lareau, S.C., Brunetto, A.F., Pitta, F., Validação do Modified Pulmonary Functional Status and Dyspnea Questionnaire e da escala do Medical Research Council para o uso em pacientes com doença pulmonar obstrutiva crônica no Brasil (2008) J Bras Pneumol, 34 (12), pp. 1008-1018